Wouldn't be the first I have heard of that happening. Seems to mostly happen with poly tanks, but an aluminum tank with a bad weld could leak also.
It's not *that* big of a deal to cut out the deck, replace/repair the tank, and re-glass in the deck. Sure, it's not a weekend job, but it is commonly done.
__________________
[insert witty phrase here]
|